In case it's useful to anyone, I've found a quick fix for when our otherwise great new quoting system doesn't work right:
-Do a Profile Reply instead of a Quote, and then copy & paste that code into the desired thread.