Vysotsky is like a russian Leonard Cohen. I remember watching the movie when I was young and the part that Barishnikov dances alone in the empty theather, to this song on a tape record, was burned in my ears. Could only find the song years later, thanks to the interwebs.
Here is one of the translations from the russian that can be found:
By the cliff, along the precipice, right over deadly ground,
With the whip, I strike my steeds; strike them hard to urge them forward.
I am getting short on air, gulp the haze, drink the wind, yet
With a fatal rapture, sensing: I am done for, I am done for!
Slow down a bit my horses, slow down, please!
Don't you listen to my stinging thong!
But the horses -- just my luck! -- are so hard to please!
Neither lived I so long, nor will I finish this song...
I will let horses drink, I'll complete this refrain,
Just a little bit more I will stay on the brink...
I will vanish from the Earth, swept by a storm like fluffy feather;
At a gallop, in the morning by the snow they'll drag me over
Can't you please prolong my journey to the end of my tether?
Can't you ease your dash, my horses, carry on a little slower?
Slow down a bit my horses, slow down, please!
Don't take orders from my whip and thong!
But the horses -- just my luck! -- are so hard to please!
Neither lived I so long, nor will I finish this song...
I will let horses drink, I'll complete this refrain,
Just a little bit more I will stay on the brink...
Just on time - one can't be late arriving at God's quarters!
Why do the angels over there sound like some nasty mortals?
Or, perhaps, it's just a sleigh-bell that's gone mad and burst out sobbing,
Or it's me shouting at my steeds to slow down my sled from dashing.
Slow down a bit my horses, slow down, please!
I am begging you, don't rush along!
But the horses -- just my luck! -- are so hard to please!
Since I haven't lived long, let me finish this song...
I will let horses drink, I'll complete this refrain,
Just a little bit more I will stay on the brink...
10 Comments
12585Cool, I enjoyed that.
siftbotMoving this video to neuralnoise's personal queue. It failed to receive enough votes to get sifted up to the front page within 2 days.
NeuralNoise*вымолите
siftbotSending this video to Beggar's Canyon to plea for a little attention - beg requested by original submitter neuralnoise.
timefactorsays...Siftbot reads Russian? Хорошо!
NeuralNoiseIt is good indeed. I guess siftbot has babelfish bookmarked as well.
Hell, chances are siftbot invented it, even if he is more like the depressed robot.
ctrlaltbleach*dead
siftbotThis video has been declared non-functional; embed code must be fixed within 2 days or it will be sent to the dead pool - declared dead by ctrlaltbleach.
lucky760She doesn't seem to be enjoying his performance.
*promote
siftbotPromoting this video back to the front page; last published Tuesday, August 5th, 2008 7:07am PDT - promote requested by lucky760.
Discuss...
Enable JavaScript to submit a comment.