Merci bien!:)

In reply to this comment by Zifnab:
*promote

Same song, different video. Bien?

Bien sûr!

In reply to this comment by laura:
hey cool, thanks so much!!

(actually, I speak horrible French, but I can read, write and understand it! Does that count?)

In reply to this comment by calvados:
Hey, I don't know if you speak French, but if you don't and you'd like to know what words you voted for, there's now English lyrics up for the Cowboys Fringants song that you upped

http://www.videosift.com/video/Les-Cowboys-Fringants-Les-toiles-filantes

Les Cowboys Fringants:Les Étoiles Filantes
From LyricWiki
This song is performed by Les Cowboys Fringants and appears on the album La Grand-Messe (2004).
http://lyricwiki.org/Les_Cowboys_Fringants:Les_%C3%89toiles_Filantes

(English translation below)

***French original
Si je m'arrête un instant
Pour te parler de ma vie
Juste comme ça tranquillement
Dans un bar rue St-Denis

J'te raconterai les souvenirs
Bien gravés dans ma mémoire
De cette époque où vieillir
Était encore bien illusoire

Quand j'agaçais les p'tites filles
Pas loin des balançoires
Et que mon sac de billes
Devenait un vrai trésor

Et ces hivers enneigés
À construire des igloos
Et rentrer les pieds g'lés
Juste à temps pour Passe-Partout

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester
De la p'tite école et d'la cour de récré ?
Quand les avions en papier ne partent plus au vent
On se dit que l'bon temps passe finalement...

... Comme une étoile filante

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de la vie
Je constate que bien souvent
On choisit pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
S'évanouissent ou se refoulent
Dans cette réalité crue
Qui nous embarque dans le moule

La trentaine, la bedaine
Les morveux, l'hypothèque
Les bonheurs et les peines
Les bons coups et les échecs

Travailler, faire d'son mieux
En arracher, s'en sortir
Et espérer être heureux
Un peu avant de mourir

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester
De notre p'tit passage dans ce monde effréné ?
Après avoir existé pour gagner du temps
On s'dira que que l'on était finalement

... Que des étoiles filantes

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de ma vie
Juste comme ça tranquillement
Pas loin du Carré St-Louis

C'est qu'avec toi je suis bien
Et que j'ai pu' l'goût de m'en faire
Parce que tsé voir trop loin
C'pas mieux que r'garder en arrière

Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
Les chums qu'on perd dans' brume
Et les idéaux qui se cassent

La vie s'accroche et renaît
Comme les printemps reviennent
Dans une bouffée d'air frais
Qui apaise les coeurs en peine

Ça fait que si à' soir t'as envie de rester
Avec moi, la nuit est douce on peut marcher
Et même si on sait ben que tout dure rien qu'un temps
J'aimerai ça que tu sois pour un moment...

... Mon étoile filante

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester...
Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester...

... Que des étoiles filantes




***English translation
If I stop a moment
To tell you about my life
Just like that, quietly
In a bar on St-Denis

I'd tell you the memories
Well-etched into my memory
From that time when aging
Was still but illusory

When I annoyed the little girls
Not far from the swings
And my bag of marbles
Became a real treasure

And these snowy winters
Of constructing igloos
And going back inside with frozen feet
Just in time for Passe-Partout

But at the end of the road tell me what will remain
Of the little school and the playground?
When the paper planes no longer fly on the wind
We tell ourselves that the good times are finally ending...

...like a shooting star

If I stop a moment
To tell you about life
I note that quite often
We do not choose but we endure
And that the dreams of little lads
Dissipate or collapse
In this hard reality
Which casts us in the mold

The thirties, the belly
The kids, the mortgage
The pleasures and the sorrows
The strokes of luck and the failures

Working, doing one's best
And struggling, and getting out
And hoping to be happy
A little before dying

But at the end of the road tell me what will remain
Of our little passage through this mad world?
After having existed to buy some time
We'll tell ourselves that we were in the end

...but shooting stars

If I stop a moment
To tell you about my life
Just like that, quietly
Not far from St-Louis Square

It's only with you that I'm okay
And that I lost the taste to care
Because you know seeing too far ahead
Isn't better than looking backwards

Despite the old bitternesses
And the loves that pass
The friends we lose in the mists
And the ideals which fall apart

Life holds on and renews
Like the springtimes return
In a puff of fresh air
Which appeases pained hearts

So if tonight you want to stay
With me, the night is soft we can walk
And even if we know that all lasts but a time
I'd like you to be for a moment...

...My shooting star

But tell me at the end of the road what will remain...
But tell me at the end of the road what will remain...

...Just shooting stars

Tres bien. Go Kate!

This song caused some controversy (NSFW?):
http://en.wikipedia.org/wiki/Molotov_%28band%29#Controversy

Lyrics:

Que, muy machino?
A muy machino?
Marica nena, mas bien putino

Que, muy machino?
A muy machino?
Marica nena, mas bien putino

(puto, puto, puto)

PUTO!! el que no brinque, el que no salte
PUTO!! el que no brinque y eche desmadre
PUTO!! el guey que quedo conforme
PUTO!! el que crey lo del informe
PUTO!! el que nos quita la papa
PUTO!! tambien joto el que lo tapa
PUTO!! el que no hace lo que quiere
PUTO!! puto nace y puto se muere

Amo maton
Matarile al maricon
Y que quiere ese hijo de puta?
Quiere llorar! quiere llorar!

Amo maton
Matarile al maricon
Y que quiere este hocicon?
Quiere llorar! quiere llorar!

Y este son va dedicado a Micky,
Y a toda su familia... y a Iaky, su hermano

PUTO!
Le faltan tanates al..
PUTO!
Le faltan trompiates
PUTO!
Le faltan tanates al..
Puto, puto..

Amo maton
Matarile al maricon
Y que quiere ese hijo de puta?
Quiere llorar! quiere llorar!

(puto! puto! puto! puto!)

Le Moribond

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme


(Chorus)
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou


Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
(Chorus)


Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
(Chorus)


Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon ame
(Chorus)

here is a (fairly close) translation:

The Dying Man

Goodbye, Emile, you were my good friend
Goodbye, Emile, you were my good friend, you know
We sang together of the same great wines
We sang together of the same great women
We sang together of our shared sorrows
Goodbye, Emile, I'm going to die
It's difficult to die in the Spring, you know
But I'm going to the flowers with peace in my heart
Because I know that you are a good man, good as white bread
You'll take care of my wife after I'm gone


(Chorus)
I want everyone to laugh
I want everyone to dance
I want everyone to party like a bunch of fools
I want everyone to laugh
I want everyone to dance
When they come to put me in my grave


Goodbye, Father Priest, I liked you well enough
Goodbye, Father Priest, I liked you well enough, you know
We weren't always on the same side
We didn't always take the same path
But we were both looking for Heaven just the same
Goodbye, Father Priest, I'm going to die
It's hard to die in the Spring, you know
But I'm going to the flowers with peace in my heart
Because you were her Confessor
I know you'll take care of my wife when I'm gone
(Chorus)


Goodbye, Tony, I didn't like you too much
Goodbye, Tony, I didn't like you too much, you know
It's killing me to be dying today
While you are so vigorous and full of life
And stronger even than boredom itself
Goodbye, Tony, I'm going to die
It's hard to die in the Spring, you know
But I'm going to the flowers with peace in my heart
Because you were her Lover
I know you'll take care of my wife when I'm gone
(Chorus)


Goodbye, my wife, I love you still
Goodbye, my wife, I love you still, you know
But I'm taking that trip to see the Good Lord today
I'm taking the trip before you do
But we all take that trip when we must
Goodbye, my wife, I'm going to die
It's hard to die in the Spring, you know
But I'm going to the flowers with my eyes closed, once more
And because I closed them so many times before
I know you'll take good care of my heart
(Chorus)

Bien sur, mon ami.

muy bien

J'en ai marre

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m’éclabousse
J’en ris
Mon poisson bouge
Dans mon bain de mousse
Je l’emmitoufle, je
Lui dis

J’ai pas d’problèmes, je fainéantes
Pas de malaises, je fainéante
Dans l’eau je baigne, c’est l’important
Bien à mon aise, dans l’air du temps

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je bulle à l’ombre
Des bombes
Tout est délice
Délit docile :
Je fais la liste
Des choses qui
M’indisposent

J’en ai marre de ceux qui pleurent,
Qui ne roulent qu'à deux à l’heure,
Qui se lamentent et qui s’fixent

Sur l’idée d’une idée fixe
J’en ai marre de ceux qui râlent,
Des extrémistes à deux balles,
Qui voient la vie tout en noir
Qui m’expédient dans l’cafard
J’en ai marre de la grande s’ur,
Qui gémit tout et qui pleure,
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m’font vomir sous la couette
J’en ai marre de ces cyniques,
Et dans les prés, les colchiques,
J’en ai marre d'en avoir marre ! Aussi

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses
Sismiques
Je me prélasse
Et me délasse,
C’est mon état aquatique
Y’a comme un hic

Está bien se alcanza el mismo resultado por diferente medio. Estas regulaciones deberían aplicarse para limitar abusos con fines comerciales o de promoción indebida de material inapropiado. En ese caso creo que estaría bien. Pero de este modo se limita inecesariamente la posibilidad de compartir desinteresadamente.
De todas formas soy respetuoso de las normas o reglamentaciones establecidas aunque opino que habria que modificarlas para que este bello espacio sea realmente pluralista y todos puedamos disfurtar de él.

My best try at a translation:

He enviado el vídeo a nuestra Sift Talk porque no puedo traducir esto a usted muy bien.

Básicamente no se le permite presentar cualquiera de los vídeos que has creado. No me importa sumbiting por usted, pero no se puede enviar en sus propios videos.

He enviado el vídeo a nuestra Sift Talk porque no puedo traducir esto a usted muy bien.

Básicamente no se le permite presentar cualquiera de los vídeos que has creado. No me importa sumbiting por usted, pero no se puede enviar en sus propios videos.

Artist: Gotan Project
Album: Lunático
Year: 2006
Title: Mi Confesion

(Feat. Koxmoz)

(Apolo Novax)
Proyecto Gotan... desde el Koxmoz para el mundo...si, soy yo… y la voz de mi pensamiento...mis pensamientos... pensamientos del corazón.
Cómo es la clave, cuál el secreto? Para estar en paz por completo, dos pies en la tierra y un relato desde hace rato me tienen sujeto. El mundo es mi suelo, el cielo mi techo, Buenos Aires donde cosecho mis anhelos y mis pasiones, pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.
Si hablo de amor... se que la extraño, de mis actos en vida soy dueño, pero me calla el dolor por el daño, es como un sueño dentro de otro sueño. Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya, yo ando rayado, sigo esperando sentado... que esta vez el destino no me deje plantado... que no me deje plantado... no nena.
Escuchame bien... no es chamuyo...es amor.

(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía, de amor yo no se nada, lo mío es la astronomía, vos sabias bien que yo era un mamarracho, vos lo sabias bien...soy un borracho. Así que ya no me reclames, no me esperes flaca ya no me llames, todos lo saben prefiero ser MC, hasta el farolito de la calle en que nací. Tengo una balada para un loco, que la compuse yo, para mi, porque estoy loco, y eso me provocó que en vos pensase, y así un poema nace. Los más hábiles dejamos pasar los abriles, inmóviles para no quedar como giles, así ya no me enamoro de nuevo... así ya no me enamoro de vos de nuevo.

(Apolo Novax)
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."¿que?"... tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."que se yo, pero sé que no es chamuyo"... tampoco mi inspiración. ( Bis X2)

(Chili Parker)
... y es así, todos tropezamos con la misma piedra.

(Apolo Novax)
No es chamuyo...es amor.

Lyrics:

Pendant mes cours d' SVT en terminale
il y avait une fille assise à mes côtés
comme elle était femelle et que j'étais un mâle,
j'ai décidé d'en faire ma fiancée.
Mais n'ayant rien suivi de mes cours de bio
Pour me faire remarquer j'ai fait l'idiot:
Je me suis penché vers elle et j'ai déclaré
les mots suivants, un peu comme ils venaient:

Oh,tel un coccolitophoridé
coincé entre le tertiaire et le crétacé
les systoles de mon coeur affolé
m'ont fait comprendre que tu es ma dulcinée.

Elle m'a regardé d'un air ébahi, j'ai eu peur d'avoir dit une connerie.
Puis son visage d'un sourire éclatant,
me dévoila toutes ses belles dents.
Et quand l' prof aborda l'immunologie,
c'est sur un ton d'antigène, qu'elle me répondit:

Si toi tu es un coccolitophoridé
coincé entre le tertiaire et le crétacé, moi je suis un trilobite décédé
depuis au moins 200 millions d'années.

De toute évidence elle suivait mieux que moi
le peu de cours de bio auxquels j'étais là
Mais pendant qu'la classe dessinait les anticorps
je n'pouvais me résigner à oublier son corps,
alors réunissant mes quelques feuilles de SVT
je suis parvenu lui rétorquer:

le polyallélisme d'un gène s'exprime
par la diversité phénotypique des individus,
ces quelques mots,je les déclâme pour te dire que tu as les plus beaux yeux qu'j'ai jamais vu

Me regardant, elle a rigolé,
et m'a répondu sur un p'tit bout d'papier:

le polyallélisme d'un gène s'exprime
par la diversité phénotypique des individus,
ces quelques mots, je sais qu'tu les imprimes
et je compte bien de voir ce soir après le bahut.

Et nous baladant sur l'échelle stratigraphique,
faisant fi des temps géologiques
nos hypothalamus en ébulition
on a participé à l'évolution!

----

When I was in school,
There was a girl who sat next to me
Since she was female and I was male,
I decided to make her my fiancée.
But, having paid no attention to my biology class,
To make myself seen, I played the idiot.
I leaned towards her and declared
The following words, a little bit as they came to me

Oh, like a coccolithophorid
Stuck between the Tertiary and Cretaceous
The beating of my distraught heart
Made me understand that you were my girl

She looked at me, dumbfounded. I was afraid I had said something stupid
Then her face with a dazzling smile
Revealed to me all her beautiful teeth
And when the teacher addressed immunology
She responded to me, not at all shy:

If you are a coccolithophorid
Stuck between the Tertiary and the Cretaceous, then I am a trilobite dead
For at least 200 million years

Apparently, she followed better than I
The few biology classes that I attended
But while the class drew antibodies
I couldn't resign myself to forgetting her body
So putting together the few pieces of paper I had
I succeeded in replying:

Genetic polyallelism expresses itself
Through the phenotypic diversity of individuals
I ranted these few words to tell you that you have the most beautiful eyes that I have ever seen

Looking at me, she laughed
And responded to me on a little piece of paper

Genetic polyallelism expresses itself
Through the phenotypic diversity of individuals
These few words, I know, will impress you
And I expect to see you this evening after class

And walking on the stratigraphic scale
Flouting geological time
Our hypothalamus boiling
We participated in evolution!