There is no logical reason two separate words here when one will suffice.  They could be used interchangeably without any possibility of misunderstanding.  The meaning of further is never anything but a metaphorical use of farther.