114 views

3:01

Watch
- Search Videos
  
  Advanced search »
- Submit a New Video
Discuss
About
- Try clicking on the various channels to see videos posted to that channel - if you're into music you can click the Music channel to get more music sifts - go on and explore! Use the "hotness" when you have opened the channel link to get videos that have gotten a lot of votes, or use "newness" to have a look at the new sifts.
  When browsing sifts you like, have a look at the Related Posts list to see other related videos, click the tags under the video title to see more sifts tagged with the same tags or have a look at other sifts from the same user in the More Posts By list. If the sifted video is in a play list, have a look at the play list to see other interesting videos the Sift users have linked together.
  Enter the Sift Lounge to chat with online sifters about anything and everything, or read interesting posts in the Sift Talk forum.
  The Top New Videos list is always full of interesting, current videos. It is always recommended that you have a look through the Top New Videos, but also have a look at these:
  - Upcoming Unsifted Videos - active video submissions that neither are published to the front page nor archived to the submitter's personal queue
- Have you seen a really funny, surprising, scary, interesting, cute or in any other way extra good quality video?
  Post and share it here - VideoSift is the best video aggregator on the Web, where we share, discuss, promote, and interact with the best videos out there on the web. Post it here, and share it with the large community of video-interested users. And - you are guaranteed to find more very good videos here already!
  Mind you, we only share videos you discover that someone else has made; if you "self link," by posting a video you have made, have posted or have interests in, you risk the ban hammer - read the posting guidelines before posting. The sift is NOT for promoting your own videos - it is for sharing videos others have made.
  Submit a Video Now »
Login

"Puede Ser" by El Canto del Loco and Amaia Montero

submitted by ulysses1904

6 years 9 months 1 week ago

latino
, hispanic

Music

A good Spanish pop tune "Puede Ser" (Maybe) by El Canto del Loco with guest vocal by Amaia Montero of La Oreja de Van Gogh.

This translation is as good as any:

Maybe

I don't know if there're still friends
Or if love exists
If I can count on you
to talk about pain
If there's someone to hear me
when I raise my voice
not to feel so alone.

Maybe life will lead me to the sun
Maybe evil will control your time
Or all your laughter may win the arm-wrestle against pain
Maybe the bad day is just today

You are born and die alone
You are born and die alone
You are born and die alone today

I start making plans
I start knowing who I am
I start looking for my place
I start to be in control
They start messing with you
They start breaking your love
They start living you alone

You are born and die alone
You are born and die alone
You are born and die alone today

Something might get better
I could find something
Something to give me the strength I need
to help me imagine
And I want to find it
I don't want to remember any more
And give time to this moment
which will help get over it
which will give me your feelings

Maybe life will lead me to the sun
Maybe evil will control your time
Or all your laughter may win the arm-wrestle against pain
Maybe the bad day is just today

Maybe life will lead me to the sun
Maybe evil will control your time
Or all your laughter may win the arm-wrestle against pain, against pain, against pain, against pain...

Something might get better
I could find something
Something to help me imagine
I want to find it