More accurately, a Bavarian cover.

8 years 6 months 3 weeks ago

Yow-That one MC player clips a Bavarian at the end there and it looked like a clear case of, "take that ya cunt!" -He saw that yellow card coming and said, fukkit!

I always considered german to be the language of anger.
I have to protest the outfit of the german speaker, though. That is clearly bavarian. Bavarian dialect doesn't sound angry, it sounds incomprehensible.

Can anyone explain what the song is? I assumed it was going to be a Germanic version of the Queen song ("We Will Rock You") based on the initial stomp-stomp-clapping, but this sounds entirely different. Is it an older song? Some weird Bavarian folk / rock hybrid?

the only reason I watched this was the bkini chick thumbnail. I'd rather watch bavarian necrophilia pron than this

Now this is what I call a thousand years of progress: A Bavarian cream dog that's also self-microwaving!

Well, at least in the old world there are various ways: scandinivian countries to my knowledge only use subtitles, france and germany both have very sophisticated Voice over industries. The example above aside it is very hard to spot if a Movie was voiced over in German because the speakers do an incredible Job of matching their words and pronounciation to the lip movements of actors. You actually can make a Good living as Voice over Artist. Especially the voices of Big stars can go into advertising etc (Bruce willis' Voice Guy does that a Lot). Really funny are Voice overs in eastern Europe countries, you can often find Movies where One Single speaker does all the voices without Even trying to make them Sound different :-)


>> ^dag:

That's really interesting. Would be curious how other languages handled it.>> ^conan:
as you might or might not know: in germany movies don't get subtitles but instead get a voiceover. naturally, this brings along some problems when there's play with languages such as in this case. "Airplane!" is a great example of how translators deal with this.
Have a look: https://www.youtube.com/watch?v=TEkI0cH_rK4
So what they did is they let the two guys speak in a very thick, bavarian accent. bavaria is a region in south-east germany that's pretty much your cliche germany. beer for breakfast, sausages, huge 34oz beer mugs, castles, bretzel, leather shorts etc. it doesn't get more "german" than bavaria. there's certainly a racist touch to it (at least in my eyes because the "joke" depends on the audiences disbelief / surprise of a black person being a "real" bavarian) but i thought it's a good example of voice over strangenesses.
EDIT: link to a better clip

Comment hidden because you are ignoring dag. (show it anyway)

That's really interesting. Would be curious how other languages handled it.>> ^conan:

as you might or might not know: in germany movies don't get subtitles but instead get a voiceover. naturally, this brings along some problems when there's play with languages such as in this case. "Airplane!" is a great example of how translators deal with this.
Have a look: https://www.youtube.com/watch?v=TEkI0cH_rK4
So what they did is they let the two guys speak in a very thick, bavarian accent. bavaria is a region in south-east germany that's pretty much your cliche germany. beer for breakfast, sausages, huge 34oz beer mugs, castles, bretzel, leather shorts etc. it doesn't get more "german" than bavaria. there's certainly a racist touch to it (at least in my eyes because the "joke" depends on the audiences disbelief / surprise of a black person being a "real" bavarian) but i thought it's a good example of voice over strangenesses.
EDIT: link to a better clip

as you might or might not know: in germany movies don't get subtitles but instead get a voiceover. naturally, this brings along some problems when there's play with languages such as in this case. "Airplane!" is a great example of how translators deal with this.

Have a look: https://www.youtube.com/watch?v=TEkI0cH_rK4

So what they did is they let the two guys speak in a very thick, bavarian accent. bavaria is a region in south-east germany that's pretty much your cliche germany. beer for breakfast, sausages, huge 34oz beer mugs, castles, bretzel, leather shorts etc. it doesn't get more "german" than bavaria. there's certainly a racist touch to it (at least in my eyes because the "joke" depends on the audiences disbelief / surprise of a black person being a "real" bavarian) but i thought it's a good example of voice over strangenesses.

EDIT: link to a better clip

>> ^oritteropo:

Even in English speaking countries, she may find herself being teased for having a name which is usually a boys name.
Does that horrible pronunciation sound, to a German, like the sound a bavarian horse would make, or like oppression of the south? Or is there another homophone that I've missed?>> ^DerHasisttot:
My father's wife's daughter called her little girl "Sydney." In English-speaking countries this would not be a problem, but here in Germany it stands out like a lighthouse. Even more problematic is the fact that the mother cannot even pronounce the name properly, which would be sth like "Sid-knee." She pronounces it "Süd-neigh," which is just ugly.



I'm mot good at transcribing into phonetic language, I admit it :-)



The first syllable sounds like the french "Zut" as in "Zut alors!", the second syllable sounds like the word "neigh". As opposed to a (hopefully) correct pronunciation "Sid-knee".

Even in English speaking countries, she may find herself being teased for having a name which is usually a boys name.

Does that horrible pronunciation sound, to a German, like the sound a bavarian horse would make, or like oppression of the south? Or is there another homophone that I've missed?>> ^DerHasisttot:

My father's wife's daughter called her little girl "Sydney." In English-speaking countries this would not be a problem, but here in Germany it stands out like a lighthouse. Even more problematic is the fact that the mother cannot even pronounce the name properly, which would be sth like "Sid-knee." She pronounces it "Süd-neigh," which is just ugly.

it's a bavarian or austrian dialect of german. and it's great

Franzl Lang is German. And "Mei" in this case is bavarian dialect.
But yea damn teh swiss!

>> ^maatc:

Worst part to watch for me: When he stands on top and lets both hands(!) go at around 7:20 to get a carabiner out.


You Bavarians...keep picking fights with mountains.

Embarrassed by history.

Here is a link to the full text and English translation of "The Road to Resurgence" written by Hitler, at the request of wealthy far right industrialist Emil Kirdorf.

http://www.jstor.org/pss/1878145

It costs. (I had a print copy stashed away somewhere. Can't seem to find it, sry.)

------


http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/GERkirdorf.htm

Kirdorf, who held extreme right-wing political views, first heard Adolf Hitler speak in 1927. He was so impressed that he arranged to meet Hitler at the home of Elsa Buckmann in Munich. Although Kirdorf supported most of Hitler's beliefs he was concerned about some of the policies of the Nazi Party. He was particularly worried about the views of some people in the party such as Gregor Strasser who talked about the need to redistribute wealth in Germany.

Adolf Hitler tried to reassure Kirdorf that these policies were just an attempt to gain the support of the working-class in Germany and would not be implemented once he gained power. Kirdorf suggested that Hitler should write a pamphlet for private distribution amongst Germany's leading industrialists that clearly expressed his views on economic policy.

Hitler agreed and The Road to Resurgence was published in the summer of 1927. In the pamphlet distributed by Kirdorf to Germany's leading industrialists, Hitler tried to reassure his readers that he was a supporter of private enterprise and was opposed to any real transformation of Germany's economic and social structure.

Kirdorf was particularly attracted to Hitler's idea of winning the working class away from left-wing political parties such as the Social Democratic Party and the Communist Party. Kirdorf and other business leaders were also impressed with the news that Hitler planned to suppress the trade union movement once he gained power. Kirdorf joined the Nazi Party and immediately began to try and persuade other leading industrialists to supply Hitler with the necessary funds to win control of the Reichstag.

------



------

http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/GERhitler.htm

It was not until May, 1919 that the German Army entered Munich and overthrew the Bavarian Socialist Republic. Hitler was arrested with other soldiers in Munich and was accused of being a socialist. Hundreds of socialists were executed without trial but Hitler was able to convince them that he had been an opponent of the regime. To prove this he volunteered to help to identify soldiers who had supported the Socialist Republic. The authorities agreed to this proposal and Hitler was transferred to the commission investigating the revolution.

Information supplied by Hitler helped to track down several soldiers involved in the uprising. His officers were impressed by his hostility to left-wing ideas and he was recruited as a political officer. Hitler's new job was to lecture soldiers on politics. The main aim was to promote his political philosophy favoured by the army and help to combat the influence of the Russian Revolution on the German soldiers.

...

Hitler's reputation as an orator grew and it soon became clear that he was the main reason why people were joining the party. This gave Hitler tremendous power within the organization as they knew they could not afford to lose him. One change suggested by Hitler concerned adding "Socialist" to the name of the party. Hitler had always been hostile to socialist ideas, especially those that involved racial or sexual equality. However, socialism was a popular political philosophy in Germany after the First World War. This was reflected in the growth in the German Social Democrat Party (SDP), the largest political party in Germany.

Hitler, therefore redefined socialism by placing the word 'National' before it. He claimed he was only in favour of equality for those who had "German blood". Jews and other "aliens" would lose their rights of citizenship, and immigration of non-Germans should be brought to an end.

In February 1920, the National Socialist German Workers Party (NSDAP) published its first programme which became known as the "25 Points". In the programme the party refused to accept the terms of the Versailles Treaty and called for the reunification of all German people. To reinforce their ideas on nationalism, equal rights were only to be given to German citizens. "Foreigners" and "aliens" would be denied these rights.

To appeal to the working class and socialists, the programme included several measures that would redistribute income and war profits, profit-sharing in large industries, nationalization of trusts, increases in old-age pensions and free education.

-------