Thanks - Translation is here: http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.arte.tv%2Ffr%2FEchappees-culturelle
s%2F2616672.html (Edit: the darn link keeps fracturing itself after submit - just highlight/cop/paste to use the link)

Since 2007, ARTE has made a habit of upsetting its summer program to revive through music and film moments that have made our common history. After the success of the Summer of Love, held two years ago in psychedelic swirls and Summer of 70's as rich as revolts of musical creativity, celebrated last summer, here comes the 80, which we will devote every Tuesday and Thursdays this summer 2009.

>> ^BoneRemake:


Can you read this ?
http://www.arte.tv/fr/Echappees-culturelles/2616672.html
maybe that will help. I think this is a recent remix as it seems more technoish.

>> ^Sagemind:

Where does this video come from?
I've never seen this before and it looks semi-modern, that's not an 80s hairstyle.
The one that I remember from the 80's was quite different - http://videosift.com/video/Nena-99-Luftballons
It looks like Nena re-recorded and re-made the video in 2002 - http://videosift.com/video/99-Luftballons-New-2002-Version.
So, where does this version fit in? Is that her? If it is, it has to be before 2002 unless she has gone back and remade an 80s style video with modern technology and hasn't aged.


Can you read this ?

http://www.arte.tv/fr/Echappees-culturelles/2616672.html
maybe that will help. I think this is a recent remix as it seems more technoish.

Where does this video come from?

I've never seen this before and it looks semi-modern, that's not an 80s hairstyle.
The one that I remember from the 80's was quite different - http://videosift.com/video/Nena-99-Luftballons

It looks like Nena re-recorded and re-made the video in 2002 - http://videosift.com/video/99-Luftballons-New-2002-Version.

So, where does this version fit in? Is that her? If it is, it has to be before 2002 unless she has gone back and remade an 80s style video with modern technology and hasn't aged.

Tags for this video have been changed from 'norwegian comedy, nena, 99 luftballons, das war das, girl avalanche' to 'norwegian comedy, nena, 99 luftballons, das war das, girl avalanche, atle antonsen' - edited by Stingray

Tags for this video have been changed from 'norwegian comedy, nena, 99 luftballons, das war das' to 'norwegian comedy, nena, 99 luftballons, das war das, girl avalanche' - edited by calvados

Tags for this video have been changed from 'nena, 99 red balloons, german, new version, 2002' to 'nena, 99 red balloons, german, new version, 2002, luft balloons' - edited by lucky760

This song caused some controversy (NSFW?):
http://en.wikipedia.org/wiki/Molotov_%28band%29#Controversy

Lyrics:

Que, muy machino?
A muy machino?
Marica nena, mas bien putino

Que, muy machino?
A muy machino?
Marica nena, mas bien putino

(puto, puto, puto)

PUTO!! el que no brinque, el que no salte
PUTO!! el que no brinque y eche desmadre
PUTO!! el guey que quedo conforme
PUTO!! el que crey lo del informe
PUTO!! el que nos quita la papa
PUTO!! tambien joto el que lo tapa
PUTO!! el que no hace lo que quiere
PUTO!! puto nace y puto se muere

Amo maton
Matarile al maricon
Y que quiere ese hijo de puta?
Quiere llorar! quiere llorar!

Amo maton
Matarile al maricon
Y que quiere este hocicon?
Quiere llorar! quiere llorar!

Y este son va dedicado a Micky,
Y a toda su familia... y a Iaky, su hermano

PUTO!
Le faltan tanates al..
PUTO!
Le faltan trompiates
PUTO!
Le faltan tanates al..
Puto, puto..

Amo maton
Matarile al maricon
Y que quiere ese hijo de puta?
Quiere llorar! quiere llorar!

(puto! puto! puto! puto!)

Tags for this video have been changed from 'nena, simpsons, fat bart, backpackers' to 'nena, simpsons, fat bart, backpackers, best wurst, dance und sink' - edited by calvados

Tags for this video have been changed from 'rock, ska, punk, pop punk, dreams, german, nena, cold war, nuclear' to 'rock, ska, punk, pop punk, dreams, german, nena, cold war, nuclear fear' - edited by calvados

Tags for this video have been changed from 'rock, ska, punk, dreams, german, nena, cold war, nuclear' to 'rock, ska, punk, pop punk, dreams, german, nena, cold war, nuclear' - edited by calvados

Tags for this video have been changed from 'rock, ska, punk, dreams, german, nena' to 'rock, ska, punk, dreams, german, nena, cold war, nuclear' - edited by calvados

Artist: Gotan Project
Album: Lunático
Year: 2006
Title: Mi Confesion

(Feat. Koxmoz)

(Apolo Novax)
Proyecto Gotan... desde el Koxmoz para el mundo...si, soy yo… y la voz de mi pensamiento...mis pensamientos... pensamientos del corazón.
Cómo es la clave, cuál el secreto? Para estar en paz por completo, dos pies en la tierra y un relato desde hace rato me tienen sujeto. El mundo es mi suelo, el cielo mi techo, Buenos Aires donde cosecho mis anhelos y mis pasiones, pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.
Si hablo de amor... se que la extraño, de mis actos en vida soy dueño, pero me calla el dolor por el daño, es como un sueño dentro de otro sueño. Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya, yo ando rayado, sigo esperando sentado... que esta vez el destino no me deje plantado... que no me deje plantado... no nena.
Escuchame bien... no es chamuyo...es amor.

(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía, de amor yo no se nada, lo mío es la astronomía, vos sabias bien que yo era un mamarracho, vos lo sabias bien...soy un borracho. Así que ya no me reclames, no me esperes flaca ya no me llames, todos lo saben prefiero ser MC, hasta el farolito de la calle en que nací. Tengo una balada para un loco, que la compuse yo, para mi, porque estoy loco, y eso me provocó que en vos pensase, y así un poema nace. Los más hábiles dejamos pasar los abriles, inmóviles para no quedar como giles, así ya no me enamoro de nuevo... así ya no me enamoro de vos de nuevo.

(Apolo Novax)
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."¿que?"... tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."que se yo, pero sé que no es chamuyo"... tampoco mi inspiración. ( Bis X2)

(Chili Parker)
... y es así, todos tropezamos con la misma piedra.

(Apolo Novax)
No es chamuyo...es amor.

Tags for this video have been changed from 'rock, ska, punk, dreams, german' to 'rock, ska, punk, dreams, german, nena' - edited by calvados

Wow okay I didn't know Nena actually also did a english version of the song (not Goldfinger)
http://www.youtube.com/watch?v=14IRDDnEPR4