The greatest thing about it is that he didn't actually say that. Any one that speaks spanish can tell you that he clearly says what could be translated to "I knew for sure I was gonna survive," the exact opposite of what the subtitle said.