To make matters worse, you can throw text messaging into the mix. My wife is a school teacher and she has a hard time with is the kids using text message abbreviations on their papers. The kids don't even realize their doing it either! After seeing some of the abbreviations on this webpage I said, "OMG" ;-)

http://www.webopedia.com/quick_ref/textmessageabbreviations.asp